1 00:01:23,297 --> 00:01:26,130 Γνωρίστε με στον αγρότη Zygmunt. 2 00:02:17,584 --> 00:02:19,609 Καλύτερα να αξίζει τον κόπο. 3 00:02:20,955 --> 00:02:25,722 -Πολύ κρύο για ψευδείς συναγερμούς. -Κάνει πολύ κρύο για παγάκια. 4 00:02:28,395 --> 00:02:31,592 Προφανώς, αναχαιτίσαμε έναν αγωγό. 5 00:02:32,032 --> 00:02:36,196 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθω. 6 00:02:54,188 --> 00:02:55,416 Τώρα.... 7 00:02:59,727 --> 00:03:04,096 -Μη! -Πού είναι το πακέτο; 8 00:03:04,231 --> 00:03:07,462 -Δεν ξέρω. -Dunois, το έχει; 9 00:03:08,402 --> 00:03:09,630 Όχι. 10 00:03:13,340 --> 00:03:15,638 Πού είναι το πακέτο; 11 00:03:16,243 --> 00:03:21,647 Σου υπόσχομαι, όποιος κι αν είσαι η προστασία είναι να κάθεσαι σε ένα ζεστό δωμάτιο... 12 00:03:21,782 --> 00:03:25,741 ...χωρίς την παραμικρή ανησυχία για την ευημερία σας. 13 00:03:26,086 --> 00:03:31,752 Άργησες πολύ, κύριε Ολύφαντα. 14 00:03:32,659 --> 00:03:37,096 Είναι ήδη... 15 00:03:37,264 --> 00:03:39,357 ...παραδόθηκε. 16 00:03:41,101 --> 00:03:45,037 Δεν μπορώ να σας πω πόσο απογοητευμένος Θα το ακούσω. 17 00:03:45,172 --> 00:03:50,576 Θα σου δώσω 10 δευτερόλεπτα να μου πει σε ποιον. 18 00:03:52,413 --> 00:03:58,283 - Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά... -Σε παρακαλώ, όχι! Άργησες πολύ. 19 00:03:58,452 --> 00:04:02,183 ...έξι, πέντε, τέσσερα... 20 00:04:02,322 --> 00:04:05,155 -...τρία, δύο.... - Είναι επικίνδυνο. 21 00:04:05,292 --> 00:04:08,591 -Τι; -Η αλήθεια. 22 00:04:19,306 --> 00:04:23,174 Σε ήξερε, Τζάρεντ. Νόμιζα ότι ήσουν ανώνυμος. 23 00:04:23,310 --> 00:04:26,370 -Είμαι τώρα. -Οι κανόνες αλλάζουν. 24 00:04:26,513 --> 00:04:29,641 Ο πελάτης μας έχει μια αποστροφή για την αύξηση του αριθμού των νεκρών. 25 00:04:29,783 --> 00:04:33,719 Η φήμη του καλείται ήδη υπό αμφισβήτηση, που σημαίνει... 26 00:04:33,854 --> 00:04:36,584 ...οι στενοί συνεργάτες θα μπορούσαν να είναι επόμενοι. 27 00:04:36,723 --> 00:04:40,557 Η μόνη αποστροφή που έχει ο πελάτης μας είναι στην αποτυχία. 28 00:04:40,694 --> 00:04:45,222 Όσο για τη φήμη, εσείς οι δύο προσλήφθηκαν για να αναχαιτίσουν αυτό το πακέτο... 29 00:04:45,399 --> 00:04:48,266 ...όχι κάποια μαϊμού με επιθυμία θανάτου. 30 00:04:48,802 --> 00:04:52,499 Η αποστολή μου ήταν να εξαλείψω οποιαδήποτε πηγή γνώσης. 31 00:04:52,706 --> 00:04:56,267 - Υποθέτω ότι έκανα τη δουλειά σου για σένα. -Πραγματικά; 32 00:04:56,443 --> 00:05:00,277 -Θα πάρουμε το πακέτο. - Το ελπίζω. 33 00:05:00,447 --> 00:05:04,440 Αρχίζω να πιστεύω ότι τα καταφέρνεις έξω από τα βάθη σου εδώ. 34 00:05:04,618 --> 00:05:07,781 Θέλω το πακέτο παραδίδεται μέχρι την Παρασκευή. 35 00:05:09,089 --> 00:05:12,354 Σας προτείνω να προσλάβετε έναν επαγγελματία. 36 00:05:26,306 --> 00:05:30,640 -Τζόναθαν είσαι καλά; -Ναι, μην ανησυχείς για αυτό. Θα είμαι καλά. 37 00:05:34,314 --> 00:05:36,441 -Ποιος ήταν; -Βαρσοβία. 38 00:05:37,117 --> 00:05:38,482 Την ξέρω; 39 00:05:38,652 --> 00:05:41,644 Αν δεν ζηλεύω, δεν χρειάζεται να είσαι. 40 00:05:41,822 --> 00:05:45,314 Αν με αγαπάς πραγματικά, θα ζήλευες. 41 00:05:49,196 --> 00:05:52,165 Ήταν μια ωραία προσπάθεια πάντως. 42 00:05:54,134 --> 00:05:55,692 Ωραία προσπάθεια. 43 00:06:06,146 --> 00:06:08,671 -Ναι. -Γεια, Τζον. Έρχεσαι για την υπηρεσία; 44 00:06:08,849 --> 00:06:11,613 Γεια σου, Σον. Ναι. Μόλις μπορέσω να πάρω μια πτήση. 45 00:06:11,752 --> 00:06:15,882 -Τι ώρα πιστεύεις ότι θα είσαι εδώ; -Τι ώρα είναι το μνημόσυνο; 46 00:06:16,190 --> 00:06:19,250 3:00 μ.μ. Ο μπαμπάς θα ήθελε να έρθεις. 47 00:06:19,393 --> 00:06:22,794 Θα είμαι εκεί, Σον. Είπα ότι θα ήμουν εκεί. 48 00:06:22,930 --> 00:06:24,363 Πρόστιμο. 49 00:06:39,613 --> 00:06:43,515 Γειά σου. Παρακαλώ, καθίστε. 50 00:06:49,489 --> 00:06:53,585 -Είσαι σίγουρος ότι δεν θα φας; -Όχι, βιάζομαι. Πρέπει να φύγω. 51 00:06:53,727 --> 00:06:58,460 Αναρωτιόμουν τους τελευταίους έξι μήνες αν σας άρεσε καθόλου το Παρίσι. 52 00:06:59,900 --> 00:07:04,496 -Τι θα κάνω χωρίς εσένα; -Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις μια χαρά. 53 00:07:04,638 --> 00:07:10,975 Διαχειρίζομαι; Να βρω άλλο φίλο; Και ένας που περνάει κάθε φορά; 54 00:07:11,278 --> 00:07:15,305 -Δεν πέφτουν από τον ουρανό. -Λοιπόν, έχεις τον Dunois. 55 00:07:15,449 --> 00:07:20,751 Ναι, Dunois. Αρκετά χρήσιμο όταν το απαιτούνται πιο αποφασιστικά μέτρα. 56 00:07:25,492 --> 00:07:27,323 Τι είναι αυτό; 57 00:07:28,895 --> 00:07:31,295 -Πειστικότητα. -Για τι; 58 00:07:31,431 --> 00:07:34,696 -Μια τελευταία χάρη. -Σου είπα ότι πρέπει να φύγω. 59 00:07:34,868 --> 00:07:39,635 Μια μικρή χάρη. Θέλω να σηκώσεις ένα πακέτο και να το παραδώσει στη Γερμανία. 60 00:07:39,773 --> 00:07:42,708 Ακολουθώντας τις προσωπικές σας υποθέσεις, φυσικά. 61 00:07:42,843 --> 00:07:45,812 Η διεύθυνση του θαμώνα βρίσκεται στο πίσω μέρος. 62 00:07:51,451 --> 00:07:54,716 -Σε βολεύει; -Δεν θέλω να εμπλακώ. 63 00:07:54,855 --> 00:07:58,518 Το πακέτο βρίσκεται στις Βερσαλλίες. Ο Dunois θα σας συνοδεύσει. 64 00:07:58,692 --> 00:08:02,458 Δύο Ρώσοι το έφεραν από την Αθήνα. Ούτε μιλάνε γαλλικά. 65 00:08:02,596 --> 00:08:07,624 Το κρατάνε σε ένα αγρόκτημα. χρειάζεσαι μαζέψτε το μόνο από αυτούς. Απλός. 66 00:08:08,035 --> 00:08:11,630 Αν είναι τόσο απλό, γιατί δεν συναντιόμαστε όλοι στο Παρίσι; 67 00:08:11,772 --> 00:08:14,707 Προφανώς, φοβούνται. 68 00:08:47,974 --> 00:08:54,072 -Πόσο καιρό μέχρι τις Βερσαλλίες; -Θα είμαστε εκεί όταν σταματήσει το αυτοκίνητο. 69 00:08:54,381 --> 00:08:57,646 - Λοιπόν, δεν σε ρώτησα. -Μια ώρα, ίσως και λιγότερο. 70 00:08:58,085 --> 00:09:02,613 Ο Μαρκέ μου λέει ότι φεύγεις. Λυπάμαι που το ακούω. 71 00:09:02,756 --> 00:09:07,125 Τι κοινό είχατε εσείς οι δύο παραμένει μυστήριο. 72 00:09:07,427 --> 00:09:10,089 Θα έλεγα ότι είχαμε κοινή ηθική. 73 00:09:23,744 --> 00:09:28,909 Χαλαρώστε. Είναι ένα από τα Marquet ασφαλή σπίτια. Το αγρόκτημα της θείας του. 74 00:09:29,049 --> 00:09:30,983 Μπορείτε πάντα να περιμένετε εδώ. 75 00:09:31,118 --> 00:09:34,576 Όταν είμαστε μέσα, μετακινήστε το αυτοκίνητο μέχρι το σπίτι. 76 00:09:48,869 --> 00:09:52,669 Τώρα άκουσέ με. Ξέρω ότι σου έστειλε ο Άλεξ... 77 00:09:52,806 --> 00:09:55,001 ...αλλά θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 78 00:09:55,142 --> 00:10:00,580 Βγάλε το όπλο σου και κρύψε το. Πάρτε την αριστερή πλευρά. Μην πεις λέξη. 79 00:10:00,714 --> 00:10:02,045 Καλά. 80 00:10:20,700 --> 00:10:22,190 Ο Άλεξ με έστειλε. 81 00:10:33,013 --> 00:10:35,811 Αντρών. Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 82 00:10:35,982 --> 00:10:38,951 Καταλαβαίνω ότι έχεις κάτι για μένα; 83 00:10:39,085 --> 00:10:40,643 Τι είναι αυτό; 84 00:10:40,821 --> 00:10:42,686 Τους κόβεται η γλώσσα. 85 00:10:43,857 --> 00:10:45,984 Αυτό είναι το πακέτο; 86 00:10:48,662 --> 00:10:51,222 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι, Dunois. 87 00:11:40,213 --> 00:11:42,807 Είναι ξεκάθαρο! Πάμε! 88 00:12:09,743 --> 00:12:13,736 Καλά. Πήγαινε σε αυτή την αγροικία με τα φώτα εδώ. 89 00:12:30,697 --> 00:12:31,891 Ποιοι ήταν αυτοί; 90 00:12:32,065 --> 00:12:35,592 -Δεν ξέρω, αλλά μιλούσαν Δανικά. -Γιοί σκύλων. 91 00:12:35,735 --> 00:12:40,934 -Ας δούμε για τι ήταν διατεθειμένοι να πεθάνουν. -Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 92 00:12:43,243 --> 00:12:48,840 Μην το κάνεις αυτό. Αν το αγγίξεις ξανά, Θα σου σβήσω το πουλί των 2 ιντσών. 93 00:12:49,950 --> 00:12:56,150 Θέλετε να ανοίξετε το πακέτο, κάντε το με Η άδεια του Marquet αφού επιστρέψουμε. 94 00:12:57,190 --> 00:12:59,988 -Θα πάμε πίσω στη Μαρκέτ; -Ναι. 95 00:13:00,126 --> 00:13:03,118 -Κι αν εμπλέκεται; -Κι αν μπλέξεις; 96 00:13:51,111 --> 00:13:55,207 -Τι είναι όλα αυτά; -Μια ανόητη προφύλαξη, σας διαβεβαιώνω. 97 00:13:55,348 --> 00:13:59,011 -Ίσως θα μπορούσατε να περιμένετε. -Όχι, πρέπει να πιάσω ένα αεροπλάνο. 98 00:13:59,152 --> 00:14:03,919 -Τότε νομίζω ότι ξέχασες κάτι; -Σκέφτεσαι να προσπαθήσεις να με σταματήσεις; 99 00:14:04,190 --> 00:14:09,423 -Να είστε λογικοί. Είχαμε μια συμφωνία. -Δεν διακινδυνεύω τη ζωή μου για παραδόσεις... 100 00:14:09,763 --> 00:14:12,664 ...ιδιαίτερα όταν άλλοι δεν μοιράζονται τον κίνδυνο. 101 00:14:12,799 --> 00:14:15,768 Η δουλειά δεν έχει τελειώσει. 102 00:14:16,436 --> 00:14:20,770 -Βρες ένα νέο ντελίβερι. -Σκεφτείτε το για μια στιγμή. 103 00:14:21,641 --> 00:14:25,941 -Κανείς δεν θέλει να χάσεις την πτήση σου. -Με απειλείς; 104 00:14:28,415 --> 00:14:32,875 Όχι, φυσικά όχι. Απλώς θέλω μια συνομιλία. Λίγο ποτό. 105 00:14:33,019 --> 00:14:36,045 - Μιλήστε για αυτό που συνέβη. -Παρακαλώ. 106 00:14:36,189 --> 00:14:38,919 Συνομιλία. Θυμηθείτε... 107 00:14:39,059 --> 00:14:42,859 ...για αυτό σας πληρώνουμε. Να μιλήσω στους ανθρώπους. 108 00:14:42,996 --> 00:14:45,089 Κάνε μου τη χάρη. Μίλα με τον φίλο μου. 109 00:14:45,265 --> 00:14:51,226 Γαμημένη ενέδρα. Τρεις, τέσσερις από αυτούς. Μπήκε σαν την ομίχλη. 110 00:14:51,671 --> 00:14:54,469 -Δεν τους ακούσαμε ποτέ. -Ποιοι ήταν αυτοί; 111 00:14:55,475 --> 00:14:57,033 Δανικός. 112 00:14:57,477 --> 00:15:00,037 -Ναι, ήταν Δανοί. -ταυτοποίηση; 113 00:15:00,180 --> 00:15:02,205 Δεν έμεινα να ελέγξω. 114 00:15:02,348 --> 00:15:05,112 Ξαφνικά όλο το μέρος καίγεται. 115 00:15:06,186 --> 00:15:10,953 - Υπήρχε φωτιά; -Ναι. Η θεία σου είναι ασφαλής. 116 00:15:11,124 --> 00:15:14,389 - Το είδα μόνος μου. -Άνοιξες το πακέτο; 117 00:15:14,694 --> 00:15:15,820 Όχι. 118 00:15:15,995 --> 00:15:18,862 Τότε συμφωνούμε όλοι ότι αυτό ήταν απροσδόκητο. 119 00:15:18,998 --> 00:15:22,365 Το μόνο που είναι απροσδόκητο είναι ότι είμαι ακόμα ζωντανός. 120 00:15:22,502 --> 00:15:26,302 -Σε προσέλαβαν να παραδώσεις το δέμα. -Που ήταν ήδη εκεί. 121 00:15:26,439 --> 00:15:30,808 Προτείνετε κάποιον να δουλεύει την περιφέρεια. Υπονοείς ότι είμαι εγώ; 122 00:15:30,944 --> 00:15:34,436 Όχι, απλά νομίζω ότι ίσως είσαι παίζεται ως αποδιοπομπαίος τράγος. 123 00:15:35,014 --> 00:15:36,276 Προτάσεις; 124 00:15:36,416 --> 00:15:40,182 Δεν θα εμπιστευόμουν τίποτα αλλά τα μηδενικά στους λογαριασμούς. 125 00:15:40,353 --> 00:15:42,947 Άσε με να το φροντίσω, Άλεξ. 126 00:15:43,757 --> 00:15:46,726 Θα ασχοληθώ μαζί τους προσωπικά. 127 00:15:47,927 --> 00:15:50,828 Δώσε μου μια στιγμή. Παρακαλώ. 128 00:15:58,772 --> 00:16:00,364 Σε παρακαλώ, κάτσε. 129 00:16:02,075 --> 00:16:05,101 Χρειάζομαι μια χάρη από κάποιον που εμπιστεύομαι. 130 00:16:05,845 --> 00:16:09,906 Θα παραδώσετε το πακέτο στη συμφωνημένη διεύθυνση; 131 00:16:11,317 --> 00:16:12,875 Ο θαμώνας περιμένει. 132 00:16:15,755 --> 00:16:17,086 Καλά. 133 00:16:21,094 --> 00:16:24,495 Σας ευχαριστώ. Όταν φτάσετε στη Βαρσοβία... 134 00:16:24,831 --> 00:16:28,426 ...δείτε τα συλλυπητήρια μου σε εσάς και την οικογένειά σου. 135 00:16:47,120 --> 00:16:51,420 Έκπληκτος που είσαι εδώ. Νόμιζα ότι θα ήσουν τουλάχιστον ινκόγκνιτο. 136 00:16:51,558 --> 00:16:53,958 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 137 00:16:54,861 --> 00:16:57,455 Εδώ για να με πάει στις υπηρεσίες με τη συνοδεία σου; 138 00:16:57,597 --> 00:16:59,428 Απλά θέλω να μιλήσουμε. 139 00:16:59,566 --> 00:17:03,297 Πήρε χρόνο για να σε βρω. σκέφτηκες ήταν στη Νότια Αμερική. 140 00:17:03,436 --> 00:17:09,033 Δεν θα πίστευα ότι σου ταιριάζει το Παρίσι. Η πόλη της παρακμής; Ή ίσως αυτό είναι το θέμα. 141 00:17:09,209 --> 00:17:12,076 Το τελευταίο μέρος στη γη θα έβρισκες τον Τζόναθαν Κολντ. 142 00:17:12,212 --> 00:17:14,203 Συγχαρητήρια. 143 00:17:15,582 --> 00:17:19,609 Ο πατέρας σου πέθανε από φυσικά αίτια, σε περίπτωση που αναρωτιέστε. 144 00:17:19,919 --> 00:17:25,551 Η ανάληψη αυτής της πρεσβείας δεν ήταν εύκολη για αυτόν, αλλά πάντα θαύμαζε τον Πολωνό. 145 00:17:25,859 --> 00:17:27,986 Ξέρω ότι σε ήθελε στην ομάδα. 146 00:17:28,127 --> 00:17:32,257 Πιστεύετε ότι εκπαιδεύει τρομοκράτες στο Πακιστάν ήταν μια ομαδική προσπάθεια; 147 00:17:32,398 --> 00:17:36,892 Νομίζεις ότι υπάρχει μεγαλύτερη τιμή να προσλάβετε αυτό που σας εκπαιδεύουμε να κάνετε... 148 00:17:37,070 --> 00:17:39,504 ...σε ξένο πράκτορα με βιβλιάριο επιταγών. 149 00:17:39,639 --> 00:17:41,869 Δεν μπορώ να δω τη διαφορά. 150 00:17:42,008 --> 00:17:44,977 Στις περισσότερες χώρες, θα σκοτωνόσουν γι' αυτό. 151 00:17:45,111 --> 00:17:46,874 -Κώλος. -Πρόσεχε το στόμα σου. 152 00:17:47,013 --> 00:17:50,574 Είσαι καλός σε αυτό που κάνεις. Ο πατέρας σου έφτιαξε το καλούπι. 153 00:17:50,917 --> 00:17:55,980 Πολλά έχουν αλλάξει. Το έχεις δει. Βοήθεια ανατρέψτε την ισορροπία. Κράτα μας ενήμερους. 154 00:17:56,122 --> 00:17:58,955 -Σύμμαχος και αντίπαλος. -Πες το όπως θέλεις. 155 00:17:59,092 --> 00:18:02,084 -Είσαι μαλάκας. -Σας ζητώ συγγνώμη; 156 00:18:11,404 --> 00:18:13,235 Αφήστε τον να φύγει. 157 00:18:21,481 --> 00:18:24,006 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 158 00:18:24,150 --> 00:18:26,243 Λεπτομέρεια, στάση. 159 00:18:27,120 --> 00:18:29,088 Σχετικά με το πρόσωπο. 160 00:18:30,123 --> 00:18:36,187 Εμπρός πορεία. Αριστερά, δεξιά, αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 161 00:18:48,641 --> 00:18:50,370 Λεπτομέρεια, στάση. 162 00:18:50,510 --> 00:18:55,538 Ο Τζάκσον Κολντ θα έχει ένα μνημείο στο γρασίδι του νεκροταφείου του Άρλινγκτον. 163 00:18:55,682 --> 00:18:59,618 Του κάνουμε μνημόσυνο εδώ στην Πολωνία... 164 00:18:59,953 --> 00:19:04,686 ...στο χώμα της χώρας που υπερασπίστηκε τόσο αποφασιστικά όσο ζούσε… 165 00:19:04,991 --> 00:19:10,987 ...πριν τον επιστρέψουμε στην πατρίδα του χώμα, στη χώρα που αγάπησε τόσο πολύ. 166 00:19:11,130 --> 00:19:17,194 Ο Τζάκσον ήταν πολίτης, συνάδελφος, πατέρας, φίλος... 167 00:19:17,337 --> 00:19:21,239 ...αλλά ήθελε μόνο να είναι θυμόταν για όσα θεωρούσε... 168 00:19:21,374 --> 00:19:24,172 ...το επίτευγμα της ζωής του: την οικογένειά του. 169 00:19:24,310 --> 00:19:28,508 Οι αφοσιωμένοι γιοι του, Τζόναθαν και Σον. 170 00:19:28,648 --> 00:19:33,244 Και έτσι καθώς προετοιμαζόμαστε να τον στείλω σπίτι... 171 00:19:33,386 --> 00:19:39,552 ...ας σταματήσουμε για να τιμήσουμε την κληρονομιά του ένας στρατιώτης που δεν θα ξεχαστεί ποτέ. 172 00:20:02,982 --> 00:20:06,042 -Γεια. -Γεια. 173 00:20:06,652 --> 00:20:09,644 -Όμορφο μέρος, φίλε. Λατρεύω αυτό. -Ευχαριστώ. 174 00:20:09,789 --> 00:20:12,349 -Είσαι καλά; -Ναι. 175 00:20:12,492 --> 00:20:15,427 -Ποτό; -Ναι, κύριε. Αγάπη ένα. 176 00:20:15,561 --> 00:20:20,021 -Χάσατε την πτήση σας; -Αναμονή. Είσαι στο έλεος όλων. 177 00:20:22,335 --> 00:20:24,462 Πόσο καιρό ήσουν στην Πολωνία; 178 00:20:24,637 --> 00:20:26,070 -Έξι μήνες. -Ναι; 179 00:20:26,205 --> 00:20:28,605 Ο μπαμπάς μου ζήτησε να έρθω να δουλέψω για αυτόν. 180 00:20:29,642 --> 00:20:35,808 Οπότε ελπίζω να το πάρεις λίγο καλύτερο θέατρο από τη Βαρσοβία... 181 00:20:36,149 --> 00:20:39,414 ...γιατί με ξέρεις φίλε. Ήμουν εκεί. 182 00:20:39,552 --> 00:20:42,578 Πρέπει να ετοιμάσω το γραφείο του μπαμπά για μετάβαση. 183 00:20:42,722 --> 00:20:48,558 - Ο μπαμπάς είχε πολλούς φίλους, ανθρώπους που... -Έδωσες υποσχέσεις που πρέπει να τηρήσεις. 184 00:20:49,595 --> 00:20:52,826 Δεν είναι όλα μια γαμημένη συνωμοσία, Jon. 185 00:20:53,166 --> 00:20:59,036 Εννοώ, υπάρχουν άνθρωποι στον κόσμο που κάνουν πράγματα για τους σωστούς λόγους. 186 00:20:59,205 --> 00:21:02,197 Αυτό είναι αλήθεια, απλά όχι πολύ συχνά στην επιχείρησή μας. 187 00:21:02,341 --> 00:21:07,301 Είναι αστείο, πώς καταλήξαμε όλοι στην Ευρώπη. 188 00:21:08,381 --> 00:21:13,341 Αυτή η κηδεία είναι τόσο κοντά όσο είμαστε θα έρθει ποτέ σε μια οικογενειακή επανένωση. 189 00:21:15,521 --> 00:21:18,649 -Μένεις; -Όχι, πρέπει να πάω στη Γερμανία. 190 00:21:18,825 --> 00:21:21,157 -Τότε τι; -Επιστροφή στη Γαλλία, υποθέτω. 191 00:21:21,360 --> 00:21:27,094 Έχεις κινητό; Παρακολούθησή σας έγινε θέμα εθνικής ασφάλειας. 192 00:21:27,233 --> 00:21:32,261 Θα σου πω τι. Θα σε πυροβολήσω α αριθμός μόλις αγγίξω το έδαφος. 193 00:21:32,405 --> 00:21:36,136 -Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ. -Και χαίρομαι που σε βλέπω. 194 00:21:54,727 --> 00:21:58,527 Φτάσατε στο Van Akens. Δυστυχώς δεν μπορούμε να δεχθούμε την κλήση σας. 195 00:21:58,664 --> 00:22:01,497 Αν αφήσεις τον αριθμό σου, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 196 00:22:01,868 --> 00:22:04,359 Ευχαριστώ και καλή σας μέρα. 197 00:22:16,249 --> 00:22:18,308 Μαθήτριες. 198 00:22:40,673 --> 00:22:43,540 Ο Marquet θέλει να σε δει τώρα. 199 00:22:43,676 --> 00:22:47,407 Δεν βλέπεις ότι πίνω έναν εσπρέσο; 200 00:22:48,514 --> 00:22:51,881 -Είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις μαζί μου. -Ο άντρας είπε, ''Τώρα''. 201 00:22:52,218 --> 00:22:53,810 Ωραία παιχνίδια. 202 00:22:56,556 --> 00:22:58,217 Μας ακούσατε. 203 00:22:58,624 --> 00:23:04,529 Εντάξει. Αν επιμένεις. Μπορώ απλώς να πληρώσω τον λογαριασμό μου; 204 00:24:16,469 --> 00:24:18,266 Κράτα το. 205 00:24:40,760 --> 00:24:42,955 Χαίρομαι που ήρθες. 206 00:24:44,063 --> 00:24:47,260 -Μπορείς να μας αφήσεις. -Θα είμαστε ακριβώς έξω. 207 00:24:47,400 --> 00:24:50,426 Από το περιστατικό μας... 208 00:24:50,569 --> 00:24:54,596 ...Επέμεινα για διευρυμένη ασφάλεια. 209 00:24:54,774 --> 00:24:56,969 Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός. 210 00:24:57,276 --> 00:24:59,801 -Κρασί; - Αγαπήστε μερικά. 211 00:25:01,314 --> 00:25:03,646 Ήθελα να μιλήσω μαζί σου. 212 00:25:03,983 --> 00:25:06,281 Είναι έτσι; 213 00:25:07,553 --> 00:25:11,284 τους τρόπους μου. Σε παρακαλώ, κάτσε. 214 00:25:14,360 --> 00:25:18,888 Αφορά το ενδιάμεσό σας με τον κύριο Cold. 215 00:25:19,031 --> 00:25:21,898 Γνωρίζατε ότι το αναγνώρισε ο δράστης; 216 00:25:22,034 --> 00:25:27,631 -Δεν ήμουν. -Σύμπτωση ή κάτι άλλο; 217 00:25:28,507 --> 00:25:30,532 Ούτε, κατά την άποψή μου. 218 00:25:32,445 --> 00:25:37,439 Θυμάστε την εκτίμησή του πριν φύγεις από εδώ; 219 00:25:37,583 --> 00:25:43,317 υποκινώντας συνωμοσία είναι μια πολύ επικίνδυνη επιχείρηση. 220 00:25:43,522 --> 00:25:47,515 Ο κύριος Cold έχει κάτι για συνωμοσίες. 221 00:25:47,760 --> 00:25:50,024 Αλλά αμφιβάλλω ότι θα μας έφτιαχνε. 222 00:25:51,130 --> 00:25:56,363 -Δεν είναι του στυλ του. -Οχι. Φυσικά και έχεις δίκιο. 223 00:25:56,869 --> 00:26:02,364 Έχω πάντα δίκιο. Γι' αυτό τηλεφώνησες να με δεις; 224 00:26:02,575 --> 00:26:06,534 Είναι μια ανησυχητική σκέψη, δεν συμφωνείς; Κάποιος τόσο κοντά... 225 00:26:06,712 --> 00:26:10,876 ...εκμεταλλευόμενος, εκθέτοντας σε ένα σημείο αδυναμίας. 226 00:26:12,752 --> 00:26:18,019 Ελέγξτε μαζί μου αύριο. Έχω μια εντολή στη Μαγιόρκα και χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 227 00:26:19,692 --> 00:26:21,125 Να σου στείλω; 228 00:26:26,766 --> 00:26:28,063 Ναι. 229 00:26:28,868 --> 00:26:32,895 Dunois, κάτι ακόμα. Πώς τα πήγες Ξέρω ότι ήθελα να σε δω; 230 00:26:44,750 --> 00:26:46,741 -Γειά σου; -Ναι, είναι μέσα ο μπαμπάς σου; 231 00:26:46,886 --> 00:26:48,376 Μαμά; 232 00:26:50,589 --> 00:26:53,558 -Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; -Μέσα ο κύριος Βαν Άκεν; 233 00:26:53,726 --> 00:26:55,660 Όχι. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 234 00:26:55,795 --> 00:26:59,754 -Ξέρεις πότε τον περιμένεις; -Δεν είμαι σίγουρος. Μπορώ να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί; 235 00:26:59,899 --> 00:27:02,129 Όχι, ευχαριστώ. Θα καλέσω αργότερα. 236 00:27:06,472 --> 00:27:09,498 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Ναι, μπορώ να πάρω ένα δωμάτιο εδώ; 237 00:27:09,675 --> 00:27:13,736 -Σίγουρος. 40 ευρώ παρακαλώ. -Έχετε ακούσει για τον Jerome Van Aken; 238 00:27:13,913 --> 00:27:17,872 -Φυσικά. Ποιος δεν έχει; -Συγγνώμη. Δεν είμαι από εδώ γύρω. 239 00:27:18,050 --> 00:27:20,177 Δεν χρειάζεται να είσαι. 240 00:27:29,462 --> 00:27:32,158 -Γειά σου; -Ναι, πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση. 241 00:27:32,465 --> 00:27:35,059 -Σίγουρος. -Έχετε ακούσει ποτέ για τον Jerome Van Aken; 242 00:27:35,234 --> 00:27:38,965 Ναι. Πλούσιος ευρωβιομήχανος. Πλούσιος σε παλιά χρήματα. 243 00:27:39,104 --> 00:27:40,571 Τι άλλο; 244 00:27:40,973 --> 00:27:45,910 Τζερόμ Βαν Άκεν. Λοιπόν, είναι περίπου όσο υψηλού προφίλ κι αν έρχονται. 245 00:27:46,679 --> 00:27:50,945 Αγοράζει μικρά συμβόλαια, τα χτίζει και μετά τα πουλάει για πολλά χρήματα... 246 00:27:51,083 --> 00:27:55,076 ...για να αποφύγετε να τα τρέξετε. Τον φωνάζουν «Ο Βίκινγκ με το άγγιγμα του Μίδα». 247 00:27:55,254 --> 00:27:57,722 Παντρεμένος εννέα χρόνια με μια Meredith Casey; 248 00:27:57,857 --> 00:28:01,020 -Δεν έχω ιδέα. -Εντάξει, ευχαριστώ. 249 00:28:08,801 --> 00:28:13,135 Φτάσατε στο Van Akens. Δυστυχώς δεν μπορούμε να δεχθούμε την κλήση σας... 250 00:28:39,164 --> 00:28:42,099 Γεια σου! Τι κάνεις; Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 251 00:28:42,268 --> 00:28:44,236 Γεια σου! Γεια σου! 252 00:28:56,715 --> 00:28:58,683 Καλό ταξίδι φίλε. 253 00:29:09,061 --> 00:29:11,325 -Έχετε ακούσει για τον Jerome Van Aken; -Ναι. 254 00:29:11,630 --> 00:29:14,224 Πλούσιος ευρωβιομήχανος. Πλούσιος σε παλιά χρήματα. 255 00:29:14,533 --> 00:29:17,900 -Παντρεμένος εννέα χρόνια με μια Meredith Casey; -Δεν έχω ιδέα. 256 00:29:18,070 --> 00:29:19,833 Εντάξει, ευχαριστώ. 257 00:29:22,241 --> 00:29:26,871 -Γιατί ρωτάει για τη Μέρεντιθ; -Ο τύπος κάνει την έρευνά του. 258 00:29:27,012 --> 00:29:30,573 Δεν του αρέσουν οι εκπλήξεις. Ένα αυτοκόλλητο για λεπτομέρειες. 259 00:29:30,749 --> 00:29:33,274 Αυτό καταλαβαίνω από το προφίλ του. 260 00:29:33,586 --> 00:29:35,986 Ίσως τη βρίσκει ελκυστική. 261 00:29:36,155 --> 00:29:38,282 Νομίζεις ότι ξέρει; 262 00:29:38,624 --> 00:29:40,683 Λοιπόν, είναι στη Γερμανία. 263 00:29:43,228 --> 00:29:49,758 Άφησα αυτό το μικρό τσίμπημα να έχει μια ευκαιρία. Τότε τον άφησα να φύγει. 264 00:29:49,935 --> 00:29:52,870 Λοιπόν, ποιο είναι το πρωτόκολλο εδώ, Κύριε Ολύφαντα; 265 00:29:54,273 --> 00:29:57,868 -Επικοινωνήστε με τον Van Aken; -Απολύτως όχι. 266 00:30:00,779 --> 00:30:04,271 Θέλω να εξαλείψεις τον κύριο Cold. 267 00:30:06,685 --> 00:30:10,678 Για να μην φτάσεις πουθενά κοντά στο Van Aken ή την οικογένειά του. 268 00:30:11,023 --> 00:30:13,924 Με καταλαβαίνετε, κύριε Μιμς; 269 00:30:14,193 --> 00:30:20,598 Θέλω τον Jonathan Cold έναν κενό φάκελο στο Langley μέχρι το μεσημέρι αύριο. 270 00:30:33,646 --> 00:30:37,639 -Ναί; -Ναι, είμαι εδώ για να δω τον κύριο Βαν Άκεν. 271 00:30:37,816 --> 00:30:39,716 Θα στείλω κάποιον κάτω. 272 00:30:41,086 --> 00:30:42,348 Μπορώ να σε βοηθήσω; 273 00:30:42,688 --> 00:30:45,179 Ναι, έχω ένα μήνυμα για τον κ. Van Aken. 274 00:30:45,791 --> 00:30:50,194 -Και ποιος είσαι; -Είμαι ένας παλιός φίλος. 275 00:31:52,091 --> 00:31:55,720 -Ναι. -Γεια, αυτή είναι η Meredith Van Aken. 276 00:31:55,894 --> 00:31:57,759 -Ξέρεις ποιος είμαι; -Ναί. 277 00:31:57,896 --> 00:32:01,423 Καλώ για λογαριασμό του συζύγου μου. Είναι στο Λονδίνο. 278 00:32:01,734 --> 00:32:02,996 -Κύριε...; -Γουέμπερ. 279 00:32:03,135 --> 00:32:07,037 Αναρωτιόταν αν εμείς θα μπορούσε να στείλει κάποιον για την παράδοση. 280 00:32:07,172 --> 00:32:11,973 - Μου ζητήθηκε να το παραδώσω προσωπικά. -Κι αν ερχόμουν για αυτό; 281 00:32:12,111 --> 00:32:14,238 -Θα μπορούσατε να με γνωρίσετε; -Οταν; 282 00:32:14,413 --> 00:32:17,211 -Λοιπόν, σήμερα αν βολεύει. -Οπου; 283 00:32:17,416 --> 00:32:23,878 Υπάρχει ένας σιδηροδρομικός σταθμός στην Freudstrasse λίγα χιλιόμετρα έξω από το Terminus. 284 00:32:24,022 --> 00:32:26,718 -Ξέρεις πού είναι; -Όχι, αλλά μπορώ να το βρω. 285 00:32:26,892 --> 00:32:29,827 -Να πούμε σε μια ώρα; -Ας πούμε σε μια ώρα. 286 00:32:29,962 --> 00:32:36,026 Θα είμαι σε ένα λευκό Rolls στο νότο πλευρά του σταθμού. Θα σε δω τότε. 287 00:32:36,201 --> 00:32:38,726 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Webber. 288 00:32:45,911 --> 00:32:50,871 Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε, κύριε Webber. Ελπίζω να μην ήταν άβολο. 289 00:32:51,850 --> 00:32:53,545 Αυτό είναι; 290 00:32:57,756 --> 00:32:59,485 Σας ευχαριστώ, κύριε Webber. 291 00:33:25,250 --> 00:33:27,241 Αυτό είναι για τον κόπο σου. 292 00:33:41,300 --> 00:33:43,791 Τι διάολο συνέβη εδώ; 293 00:33:56,381 --> 00:33:59,282 Πάρτε βαθιές ανάσες. 294 00:33:59,952 --> 00:34:05,857 Δοκιμάστε και κρατήστε ένα μέσα. Αφήστε το σιγά σιγά. 295 00:34:06,458 --> 00:34:10,087 Νιώστε αυτόν τον οξύ πόνο στο πίσω μέρος του λαιμού σου; 296 00:34:10,229 --> 00:34:12,424 Αυτό είναι κεντρικό οίδημα. 297 00:34:12,564 --> 00:34:17,194 Το αίμα δεν μπορεί να κυκλοφορήσει σωστά στον εγκέφαλό σας λόγω του βουλώματος. 298 00:34:17,336 --> 00:34:20,567 Θα έχετε πονοκέφαλο για τα επόμενα λεπτά. 299 00:34:23,041 --> 00:34:29,173 Μέσα σε αυτά τα λίγα λεπτά, είσαι να μου πει που είναι το πραγματικό πακέτο. 300 00:34:29,481 --> 00:34:35,909 Ή, σας διαβεβαιώνω, αυτός ο πονοκέφαλος θα είναι τον λιγότερο πόνο σας, κύριε Γουέμπερ. 301 00:34:36,054 --> 00:34:41,219 Σε ποια Van Aken δουλεύεις; Μέρεντιθ ή Τζερόμ; 302 00:34:41,927 --> 00:34:44,919 Κύριε Γουέμπερ, είστε αστείος άνθρωπος. 303 00:34:45,664 --> 00:34:48,531 Κάτι παραπάνω από ένα απλό αγόρι. 304 00:34:48,667 --> 00:34:52,626 Φαίνεται να έχεις πάρει ενεργό ενδιαφέρον για τον εργοδότη μου. 305 00:34:52,938 --> 00:34:56,203 -Τώρα, αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό. -Είσαι το αγόρι; 306 00:34:56,341 --> 00:34:59,333 Τι είμαι είναι ασήμαντο για αυτή τη στιγμή. 307 00:34:59,511 --> 00:35:01,604 Αυτή τη στιγμή, όλα αυτά είναι σημαντικά... 308 00:35:01,914 --> 00:35:06,476 ...είναι για να μου πεις όπου είναι το πραγματικό πακέτο. 309 00:35:06,652 --> 00:35:11,180 - Στα επόμενα τεσσεράμισι λεπτά. -Δεν το βρήκες μόνος σου; 310 00:35:12,024 --> 00:35:17,052 Ίσως είμαι ασαφής. Επιτρέψτε μου λοιπόν να διευκρινίσω. 311 00:35:18,130 --> 00:35:23,329 Η ασφυξία είναι η διαδικασία με την οποία ο αέρας κλείνει στους πνεύμονες... 312 00:35:23,468 --> 00:35:26,335 ...κόβοντας έτσι το οξυγόνο στον εγκέφαλο. 313 00:35:26,471 --> 00:35:32,535 Και όταν ο εγκέφαλος πεθαίνει, κύριε Γουέμπερ, Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα; 314 00:35:32,711 --> 00:35:36,374 Τώρα, πριν το αφήσεις να συμβεί... 315 00:35:36,515 --> 00:35:41,282 ...γιατί να μην χρησιμοποιήσουμε τη μικρή σημασία του εγκεφάλου προφανώς σου δόθηκε... 316 00:35:41,420 --> 00:35:43,547 ...να πάρω μια τεκμηριωμένη απόφαση; 317 00:35:44,256 --> 00:35:47,623 Μπορούμε να το βάλουμε ενέχυρο μαζί. Δεν είμαστε οι μόνοι που το θέλουμε. 318 00:35:47,926 --> 00:35:51,521 Εκτός κι αν μεγάλωσες βυζιά και κοίταξες όπως η Αφροδίτη της Μήλου... 319 00:35:51,697 --> 00:35:54,188 ...γιατί στο ματωμένο διάολο να το έκανα αυτό; 320 00:35:54,366 --> 00:35:58,462 Η εξαπάτηση γεννά εξαπάτηση γεννά εξαπάτηση, κύριε Γουέμπερ. 321 00:35:58,603 --> 00:36:02,562 Χωρίς τέλος. Προφανώς, είναι κακή δουλειά. 322 00:36:02,708 --> 00:36:05,268 -Ξέρω πολλούς ανθρώπους... - Ένα λεπτό! 323 00:36:05,410 --> 00:36:09,744 -Δεν είναι εδώ, αλλά το έχω. -45 γαμημένα δευτερόλεπτα, ναι; 324 00:36:10,048 --> 00:36:15,042 Πες μου πού είναι, αλλιώς βάζω το πρώτο από τρεις τρύπες από σφαίρες στο πρόσωπό σας. 325 00:36:15,220 --> 00:36:18,587 Καλά. Το έχω σε ντουλάπι... 326 00:36:18,724 --> 00:36:22,125 ...σε ένα νυχτερινό σιδηροδρομικό σταθμό. Θα σε πάω εκεί. 327 00:36:24,396 --> 00:36:26,523 Ωραίος. 328 00:36:28,433 --> 00:36:30,697 Πού είναι το γαμημένο κλειδί; 329 00:36:31,036 --> 00:36:33,402 Στη δεξιά μπροστινή μου τσέπη εδώ. 330 00:36:36,074 --> 00:36:40,135 Έξυπνη κίνηση, κύριε Webber. 331 00:36:40,278 --> 00:36:43,179 Καλύτερα να ελπίζεις ότι το πακέτο είναι εκεί. 332 00:36:45,484 --> 00:36:47,748 Μη με γαμείς, φίλε. 333 00:36:50,789 --> 00:36:52,347 Κούνησε τον γαμημένο κώλο σου! 334 00:36:53,225 --> 00:36:55,318 Στιγμή της αλήθειας, κύριε Webber. 335 00:36:55,460 --> 00:36:57,519 Περιμένουν δύο σετ κλεισίματος. 336 00:36:57,662 --> 00:37:00,187 Άνοιξέ το λοιπόν. Αργά. 337 00:37:00,332 --> 00:37:04,098 Όχι μάζωξη, ή θα φυσήξω τη σπονδυλική στήλη που αιμορραγεί στα δύο. 338 00:37:04,236 --> 00:37:07,694 Όπως λες, ωραίο και εύκολο. 339 00:37:26,224 --> 00:37:27,521 Που πας; 340 00:37:29,428 --> 00:37:31,453 Τι νομίζεις ότι κάνω; 341 00:37:32,697 --> 00:37:34,255 Εύκολος. 342 00:37:36,368 --> 00:37:37,699 Εύκολος! 343 00:38:22,881 --> 00:38:25,247 -Ρίτσαρντ; -Μάντεψε πάλι. 344 00:38:25,383 --> 00:38:28,079 Θέλετε μια συμβουλή; Στείλτε τα ανά δύο. 345 00:38:28,220 --> 00:38:31,121 Αν θέλετε να αφήσετε μια εντύπωση ή ένα σώμα, δύο είναι καλύτερα. 346 00:38:31,256 --> 00:38:33,281 Ειδικά όταν δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις. 347 00:38:33,458 --> 00:38:35,824 Κύριε Γουέμπερ, οτιδήποτε η εκτίμησή σου για μένα... 348 00:38:36,128 --> 00:38:40,121 ...το λιγότερο που είμαι είναι αφελής. Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα έστελνα... 349 00:38:40,298 --> 00:38:44,792 Η αφέλεια δεν είναι αυτό για το οποίο θα σε κατηγορούσα. Η αλαζονεία έρχεται στο μυαλό. 350 00:38:45,137 --> 00:38:47,901 Αναρωτιέμαι τι άντρας σου σκέφτεται, στέλνοντας τον εραστή σου... 351 00:38:48,206 --> 00:38:50,766 -...να μαζέψει αυτό που περιμένει. -Εραστής; 352 00:38:50,909 --> 00:38:54,709 Κύριε Γουέμπερ, είστε πραγματικά παραπληροφορημένος. Ο Ρίτσαρντ δουλεύει... 353 00:38:54,846 --> 00:38:56,837 -Δούλεψε. -Για τον άντρα μου... 354 00:38:57,149 --> 00:39:01,848 ...και στάλθηκε κατόπιν αιτήματός του όταν το είπα τον για το μαγικό κόλπο του πακέτου σου. 355 00:39:02,154 --> 00:39:06,523 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Ο άντρας σου δεν ξέρει τίποτα για αυτό. 356 00:39:06,658 --> 00:39:09,286 Λοιπόν, κυρία Βαν Άκεν, Πήρα τηλέφωνο να σε ενημερώσω... 357 00:39:09,461 --> 00:39:12,692 ...το να στείλω κάποιον να με σκοτώσει ήταν το τελευταίο σου λάθος. 358 00:39:12,831 --> 00:39:14,822 Κύριε Γουέμπερ; 359 00:39:18,703 --> 00:39:21,399 Έχει ξεσπάσει μια έκρηξη από μια ελαττωματική γραμμή αερίου-- 360 00:39:21,540 --> 00:39:25,567 Έλα, κοίτα, κοίτα! Τι συμβαίνει; Βιασύνη! Βιάσου, έλα! 361 00:39:27,145 --> 00:39:29,477 Χάινριχς, βοήθησέ με, βοήθησέ με! 362 00:39:29,648 --> 00:39:32,617 Η έκρηξη έγινε στις 1:32 π.μ. 363 00:39:32,751 --> 00:39:33,843 Αυτό είναι μαλακία. 364 00:39:34,152 --> 00:39:37,280 Πρέπει να άναψε μια βόμβα με τέτοιου είδους τροχιά. 365 00:39:37,422 --> 00:39:41,381 Γιατί στο διάολο θα ήθελε ενοχλεί το τοπικό κλίμα; 366 00:39:43,428 --> 00:39:44,656 Όχι εκτός αν έπρεπε. 367 00:39:45,564 --> 00:39:48,897 Λοιπόν, εντάξει. Θα διασκεδάσω. 368 00:40:05,517 --> 00:40:06,677 Καλημέρα. 369 00:40:06,851 --> 00:40:09,581 -Καλώς ήρθατε στο Hotel Terminus. -Σας ευχαριστώ. 370 00:40:09,721 --> 00:40:13,316 -Καλώς ήρθες. -Θα ήθελα ένα δωμάτιο για τη νύχτα. 371 00:40:14,659 --> 00:40:18,425 Και θα προτιμούσατε δύο μονά κρεβάτια ή ένα διπλό, κύριε...; 372 00:40:18,563 --> 00:40:21,623 -Κρύο; -Ένα διπλό πρέπει να είναι άφθονο, αγαπητέ. 373 00:40:21,800 --> 00:40:23,199 Σίγουρα. 374 00:40:28,640 --> 00:40:29,902 Ορίζοντας είναι σαφής. 375 00:42:08,506 --> 00:42:09,871 Γεια. 376 00:42:10,008 --> 00:42:12,568 -Τι κάνετε; - Ωραία, ευχαριστώ. Και εσείς, κύριε; 377 00:42:12,744 --> 00:42:16,077 Λοιπόν, θα ήμουν πολύ καλύτερα αν μπορούσα να βρω τον φίλο μου. 378 00:42:16,381 --> 00:42:19,509 Ξέχασε να με αφήσει τον αριθμό του δωματίου του. 379 00:42:19,651 --> 00:42:24,714 -Πώς λέγεται ο κύριος; -Κρύο. Τζόναθαν Κολντ. 380 00:42:24,889 --> 00:42:30,555 Αν δεν τον βρω σύντομα, θα είναι λείπει ένα πολύ σημαντικό συνέδριο. 381 00:42:30,695 --> 00:42:35,928 Κύριε Κρύο; Έλεγξα ένας κύριος κρύος σήμερα το πρωί. 382 00:42:36,101 --> 00:42:39,332 Θαυμάσιος. Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου του; 383 00:42:39,471 --> 00:42:42,463 Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορώ να σου πω. Πολιτική ξενοδοχείου. 384 00:42:42,607 --> 00:42:45,633 Όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 385 00:42:45,777 --> 00:42:49,804 -Ίσως θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε. -Κανένα πρόβλημα. 386 00:43:05,997 --> 00:43:09,433 λυπάμαι. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο Δεν μπορώ παρά να πάρω ένα μήνυμα. 387 00:43:11,669 --> 00:43:13,159 Γειά σου; 388 00:43:16,708 --> 00:43:19,939 - Σας ευχαριστώ όλους το ίδιο. -Καλώς ήρθες. 389 00:44:27,178 --> 00:44:28,509 Νιώθεις τυχερός; 390 00:45:28,873 --> 00:45:31,034 Ξέρεις ποιος είμαι; 391 00:45:32,143 --> 00:45:34,236 Δεν το πίστευα. 392 00:45:34,546 --> 00:45:36,537 Κύριε Γουέμπερ; 393 00:45:37,081 --> 00:45:39,515 Τι ακριβώς κάνεις εδώ; 394 00:45:39,651 --> 00:45:42,279 Προσπαθώ να σου δείξω μπορεί να προσεγγιστεί οποιοσδήποτε. 395 00:45:42,587 --> 00:45:43,576 Τι θέλετε; 396 00:45:43,721 --> 00:45:48,590 -Θέλω να μιλήσω στον άντρα σου. -Ξέρω ότι ο Τζερόμ θα θέλει να σου μιλήσει. 397 00:45:48,726 --> 00:45:52,287 Ίσως, όμως, μπορούμε να έρθουμε σε κάποιο άλλο είδος ρύθμισης. 398 00:45:52,931 --> 00:45:54,125 Αμφιβάλλω. 399 00:45:54,265 --> 00:45:57,200 Μου λες είσαι άνθρωπος αρχών; 400 00:45:57,535 --> 00:46:00,197 Υπό το φως αυτών των τελευταίων ωρών, Το βρίσκω αντιφατικό. 401 00:46:00,338 --> 00:46:01,703 Φώναξε τον για μένα. 402 00:46:01,873 --> 00:46:04,706 Κύριε Γουέμπερ, δοκιμάστε και να είσαι λογικός. 403 00:46:04,842 --> 00:46:08,175 Ή θα τηλεφωνήσετε στην αστυνομία και θα το πείτε για το αγόρι σου... 404 00:46:08,313 --> 00:46:11,339 ...στο σταθμό των λεωφορείων ποιον έστειλες να με σκοτώσει; 405 00:46:11,649 --> 00:46:14,243 -Δεν είναι φίλος μου. -Δεν με νοιάζει. 406 00:46:14,552 --> 00:46:19,683 -Φώναξε τον άντρα σου, αλλιώς θα το κάνω. -Δώσε μου το τηλέφωνο. Παρακαλώ. 407 00:46:31,235 --> 00:46:33,203 Τζούλιαν, είναι η Μέρεντιθ. 408 00:46:33,972 --> 00:46:36,338 Είναι εκεί ο Τζερόμ; 409 00:46:36,641 --> 00:46:39,041 Πόσο καιρό θα είναι; 410 00:46:39,177 --> 00:46:42,112 Μπορείς να με πάρει τηλέφωνο μόλις βγει; 411 00:46:42,246 --> 00:46:44,214 Σας ευχαριστώ. 412 00:46:45,850 --> 00:46:48,717 Μπορείς να μου περάσεις τη ρόμπα μου; 413 00:46:52,156 --> 00:46:54,181 Δεν καταλαβαίνω. 414 00:46:54,359 --> 00:46:58,352 Αν σκοπεύεις να το παραδώσεις, γιατί να αλλάζω πακέτα εξαρχής; 415 00:46:58,663 --> 00:47:01,063 Ό,τι νομίζεις της μεθοδολογίας μου... 416 00:47:01,232 --> 00:47:03,860 ...Είμαι τέλειος επαγγελματίας. 417 00:47:04,035 --> 00:47:06,902 Πιστεύεις ότι συνωμοτώ εναντίον του άντρα μου. 418 00:47:07,038 --> 00:47:11,236 Δεν το είπα αυτό. Με προσέλαβαν να παραδώσω το πακέτο στον άντρα σου... 419 00:47:11,409 --> 00:47:15,209 -...έτσι θα γίνει. -Τότε είσαι άνθρωπος αρχής. 420 00:47:15,346 --> 00:47:19,806 Ακούω. Ο καθένας έχει το δικό του επιλογή για το πώς θα μείνουν ζωντανοί. 421 00:47:19,951 --> 00:47:22,317 Μερικοί από εμάς απλά δεν το ξέρουμε. 422 00:47:29,661 --> 00:47:32,221 -Γειά σου. -Ο κ. Μιμς; 423 00:47:32,363 --> 00:47:35,662 Check in κάτω το όνομά του αποδείχτηκε ριψοκίνδυνο. 424 00:47:35,800 --> 00:47:37,700 Κύριε Κρύα.... 425 00:47:37,835 --> 00:47:41,202 Με συγχωρείτε, κύριε Γουέμπερ είναι ένας αντιδημοφιλής άντρας αυτές τις μέρες. 426 00:47:41,372 --> 00:47:42,862 Τι γίνεται με το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο; 427 00:47:43,007 --> 00:47:44,907 Οδηγώντας μια τετράθυρη ασημί Mercedes... 428 00:47:45,043 --> 00:47:49,946 -...μαζί με μερικούς άλλους ανθρώπους στην πόλη. -Χριστός. 429 00:47:50,081 --> 00:47:53,847 Τώρα άκουσέ με πολύ προσεκτικά, κύριε Μιμς. 430 00:47:53,985 --> 00:47:57,250 Θέλω αυτή την κατάσταση επιλύθηκε αμέσως. 431 00:47:57,388 --> 00:47:58,787 Πώς θα προχωρήσω; 432 00:47:58,956 --> 00:48:01,356 Αν πρέπει να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση... 433 00:48:01,659 --> 00:48:05,254 ...Υποθέτω ότι είσαι δεν ανταποκρίνεται στην ανάθεση. 434 00:48:09,033 --> 00:48:14,164 Εντάξει, ασημί Mercedes, FB5288. Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 435 00:48:17,375 --> 00:48:19,275 Δεκάρα! Ημέρα πληρωμής! 436 00:48:21,112 --> 00:48:22,238 Γαμώ! 437 00:48:27,985 --> 00:48:33,116 Με συγχωρείτε. Κύριε. Γεια σου! Γεια. Γεια, με συγχωρείτε. 438 00:48:36,828 --> 00:48:38,227 Με συγχωρείτε. 439 00:48:40,264 --> 00:48:42,425 -Με συγχωρείτε. -Τι θέλετε; 440 00:48:42,767 --> 00:48:45,031 Δεν είσαι ο τύπος μου, έτσι; 441 00:48:47,939 --> 00:48:50,737 -Καλά. -Πού το πήρες το αυτοκίνητο; 442 00:48:50,875 --> 00:48:52,001 Δεν είναι δικό μου. 443 00:48:52,143 --> 00:48:57,740 Αυτός ο άνθρωπος με πλήρωσε 2000 ευρώ να το οδηγήσει στο Βερολίνο και να το αφήσει. 444 00:48:57,882 --> 00:49:01,409 -Κάναμε εμπόριο αυτοκινήτων. -Γαμώ! 445 00:49:13,731 --> 00:49:15,528 Ηλίθια μαμά. 446 00:49:18,770 --> 00:49:22,137 Τα βήματα οδηγούν προς αυτή την κατεύθυνση. 447 00:49:23,007 --> 00:49:28,309 Υπάρχει επίσης ένα ίχνος αίματος. Πρέπει να έχει υποστεί σοβαρό τραυματισμό. 448 00:49:29,881 --> 00:49:34,875 Πρέπει να κάνουμε ιατροδικαστική εξέταση σε όλο αυτό το υλικό. 449 00:49:36,087 --> 00:49:42,026 Όλα τα στοιχεία είναι εδώ. Εκτός από κανένα σώμα. 450 00:49:51,169 --> 00:49:53,967 Κύριε, ένα σακάκι Kevlar flak. Κυβερνητικό ζήτημα. 451 00:52:41,138 --> 00:52:42,469 Σκατά. 452 00:53:34,091 --> 00:53:38,289 Sean, πρέπει να μιλήσουμε. Μπες μέσα. 453 00:53:38,462 --> 00:53:40,726 Θα πάρουμε ένα αυτοκίνητο. 454 00:53:55,312 --> 00:53:57,610 Πόσο κακό είναι; 455 00:53:57,748 --> 00:54:01,309 Θα μπορούσε να γίνει πολύ χειρότερο αν δεν τον φέρουμε μέσα. 456 00:54:04,055 --> 00:54:07,218 Τι περιμένεις να κάνω; Μίλησα μαζί του για 20 λεπτά. 457 00:54:07,358 --> 00:54:11,317 Μου είπε ότι έπρεπε να πάει στη Γερμανία, και μετά ποιος ξέρει πού. 458 00:54:13,164 --> 00:54:17,100 Όλα ρωτάω είναι ότι περιμένεις μια κλήση. 459 00:54:17,435 --> 00:54:19,699 Βοηθήστε να τον φέρουν μέσα. 460 00:54:19,837 --> 00:54:21,828 Αυτό είναι όλο. 461 00:55:12,890 --> 00:55:15,586 -Γειά σου. -Σον, ετοιμαζόμουν να αφήσω ένα μήνυμα. 462 00:55:15,726 --> 00:55:18,286 -Τι συμβαίνει; -Θυμάσαι έναν φίλο του μπαμπά... 463 00:55:18,462 --> 00:55:20,487 ...με το όνομα Agatha Shearwater; 464 00:55:20,631 --> 00:55:23,464 -Ναι. -Πήρα ένα πακέτο που πρέπει να της στείλω. 465 00:55:23,601 --> 00:55:27,537 Πες της ότι είναι σημαντικό να το καταλάβει και μου λέει τι έχει. 466 00:55:27,671 --> 00:55:29,571 - Τζον-- -Και κάτι άλλο. 467 00:55:29,707 --> 00:55:34,508 Θυμηθείτε τον φίλο μου Μπόρις, δουλεύει στο δικό μου τμήμα; Πες του ότι θα τηλεφωνήσω σύντομα. 468 00:55:34,678 --> 00:55:38,546 Άκου, Τζον, υπάρχει κάτι εδώ πρέπει να πάω μαζί σου... 469 00:55:38,716 --> 00:55:41,150 ...κάτι του μπαμπά που άφησε για σένα. 470 00:55:41,285 --> 00:55:45,654 Δεν μπορούμε να κλείσουμε το γραφείο του μέχρι τότε. Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να επιστρέψετε; 471 00:55:45,789 --> 00:55:49,520 -Δεν ξέρω. -Μόνο για μια ή δύο μέρες. 472 00:55:50,895 --> 00:55:53,659 -Είναι σημαντικό. -Θα προσπαθήσω να το επιστρέψω αργότερα. 473 00:55:53,797 --> 00:55:55,662 Άκου, Τζον... 474 00:55:56,634 --> 00:55:58,693 Έκανες καλό, Σον. 475 00:56:04,275 --> 00:56:07,676 -Γειά σου; -Υπάρχει μια πυροσβεστική λωρίδα βόρεια του Terminus. 476 00:56:07,845 --> 00:56:09,244 -Μπορείς να το βρεις; -Ναί. 477 00:56:09,380 --> 00:56:11,678 Υπάρχει ένα παλιό κτίριο στη δυτική πλευρά. 478 00:56:11,815 --> 00:56:16,377 Εκεί θα είμαι. Θα περιμένω 10 πρακτικά. Μέχρι το παρελθόν τέταρτο, θα έχω φύγει. 479 00:56:16,554 --> 00:56:19,819 -Να είσαι στην ώρα σου. Είμαι μόνος. -Τι γίνεται με την κόρη μου; 480 00:56:19,957 --> 00:56:22,585 Πρέπει να τη φροντίσω, βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής. 481 00:56:22,726 --> 00:56:25,286 Θα είναι καλά. Απλά να προσέχεις. 482 00:56:25,429 --> 00:56:30,867 Το ελπίζω. Είναι το μόνο που έχω. Θα τα πούμε σε λίγο. Αντίο. 483 00:56:33,270 --> 00:56:35,795 Ο Φύρερ μου ζητά συγγνώμη. 484 00:56:36,674 --> 00:56:41,338 Μίσθωση αυτού του ξινολάχανου για οδήγηση η ενοικίασή σας ήταν μια ωραία πινελιά. 485 00:56:41,478 --> 00:56:44,709 Ελπίζω να μην πήγες μακριά από την τσέπη μου στον λογαριασμό μου. 486 00:56:44,848 --> 00:56:46,816 Δεν είναι τίποτα. 487 00:56:47,551 --> 00:56:49,542 Μοιάζεις με τον Ρέι Τσαρλς. 488 00:56:49,720 --> 00:56:52,188 Ο Old Ray δεν μπορεί να σουτάρει τόσο καλός όσο εσύ, σωστά; 489 00:56:52,323 --> 00:56:54,757 - Ορίστε. -Τι μπορώ να κάνω για σένα; 490 00:56:54,925 --> 00:56:58,725 Θα το συζητήσουμε στο δρόμο προς τα κάτω. Πάμε. 491 00:57:00,331 --> 00:57:02,822 -Ο Τζάρεντ σε έστειλε; -Κάτι τέτοιο. 492 00:57:02,967 --> 00:57:07,427 Έπρεπε να μείνω στη Γαλλία. Κράτησε αυτό το εγχείρημα μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας. 493 00:57:07,605 --> 00:57:08,902 Να σε ρωτήσω κάτι. 494 00:57:09,240 --> 00:57:13,506 -Σε έστειλε η Olyphant για το πακέτο; -Τι πακέτο θα ήταν αυτό; 495 00:57:13,644 --> 00:57:16,408 Εντάξει φίλε, ας περάσουμε στο κυνηγητό, εντάξει; 496 00:57:16,547 --> 00:57:20,984 -Σας αρέσει το χαρτονόμισμα του δολαρίου; -Νεκροί πρόεδροι. Πράσινα χαρτονομίσματα. 497 00:57:21,285 --> 00:57:22,445 Σας ενδιαφέρει να εξηγήσετε; 498 00:57:22,620 --> 00:57:26,681 Θα σου δώσω 10 φορές παραπάνω από ό,τι σου δίνει για αυτή την επιχείρηση. 499 00:57:26,824 --> 00:57:32,387 Έχω έναν δίσκο γεμάτο με offshore λογαριασμούς από τα μεγαλύτερα σκυλιά στον κόσμο. 500 00:57:32,563 --> 00:57:34,827 Εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια. 501 00:57:34,965 --> 00:57:38,366 -Δεν το έχεις αυτό μαζί σου, σωστά; -Είναι πολύ κοντά. 502 00:57:38,502 --> 00:57:41,596 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν χάνεις κόλπο. 503 00:57:41,772 --> 00:57:46,038 Η μπάλα είναι στο γήπεδο σας για τα επόμενα δύο λεπτά. Γαμάς... 504 00:57:46,343 --> 00:57:49,278 ...τουλάχιστον θα σκοτώσω έναν θρύλο. 505 00:57:52,683 --> 00:57:58,053 Γιατί δεν έχω χαμένη αγάπη για τον Τζάρεντ Olyphant. Μπορεί να φιλήσει τον μαύρο κώλο μου. 506 00:58:09,533 --> 00:58:11,364 Ναι, ξέρεις... 507 00:58:11,502 --> 00:58:13,402 ...ο άνθρωπός σου Dunois... 508 00:58:13,537 --> 00:58:17,769 ...όταν του έσκασα ένα καπέλο στον κώλο, πέταξε έξω από το παράθυρο σαν πουλί. 509 00:58:20,711 --> 00:58:23,271 -Πώς φαίνεται; -Μέχρι εδώ καλά. 510 00:58:23,514 --> 00:58:26,574 -Πώς φαίνεται μέσα; -Κοίτα μου καλά. 511 00:58:26,817 --> 00:58:30,309 -Όλα καλά. Χωρίς εκπλήξεις, σωστά; -Δεν έχω τίποτα για σένα. 512 00:58:30,487 --> 00:58:33,888 Είσαι ο άντρας. Εσύ είσαι ο άντρας. 513 00:58:34,658 --> 00:58:37,388 Ναι, ελπίζω να πλησιάσουμε σε αυτόν τον δίσκο. 514 00:58:37,528 --> 00:58:39,962 Πρόσεχε τον κώλο σου, κύριε Cold. 515 00:58:40,297 --> 00:58:43,323 Δεν θέλω να σε πυροβολήσω στην πλάτη. 516 00:59:09,360 --> 00:59:13,353 Δεν υποθέτω ότι θα πληρώσει να ρωτήσω ποιος σε έστειλε. 517 00:59:13,497 --> 00:59:17,558 -Όχι καλά. -Ξέρεις, κάπως έτσι νιώθω... 518 00:59:17,701 --> 00:59:20,568 ...αυτό μπορεί να είναι το τέλος του δρόμου για μένα. 519 00:59:20,704 --> 00:59:24,697 Αλλά μου θυμίζεις τον ξάδερφό μου Ντελμπέρ από κάτω γύρω από την Bogalusa. 520 00:59:56,106 --> 00:59:58,006 Μωρέ! 521 01:00:00,878 --> 01:00:05,076 -Σε αφήνω να ζήσεις και μου κάνεις έτσι; -Με αφήνεις να ζήσω; 522 01:00:57,968 --> 01:01:00,061 Όνειρα γλυκά, Μπρους Λι. 523 01:01:00,237 --> 01:01:01,727 Εδώ είναι ο δίσκος. 524 01:01:07,478 --> 01:01:09,105 Λατρεύω το μπάρμπεκιου. 525 01:01:21,492 --> 01:01:24,586 Δεν ήταν ατύχημα, παλιό φίλο. 526 01:01:24,728 --> 01:01:29,062 Σου υπόσχομαι, δεν είχα ένα καθαρό σουτ όπως αυτό εδώ και χρόνια. 527 01:01:30,067 --> 01:01:32,126 Marquet σας στείλει; 528 01:01:32,269 --> 01:01:35,761 Η καλή μας φίλη Marquet συνάντησε ένα πρόωρο ατύχημα. 529 01:01:35,906 --> 01:01:39,603 Λυπάμαι που πρέπει να σας το πω αυτό. Θυμάμαι πόσο κοντά ήσουν. 530 01:01:39,743 --> 01:01:43,736 -Δεν φαίνεσαι πολύ καλός. -Δεν φαίνεσαι τόσο καλή. 531 01:01:43,914 --> 01:01:45,643 Θα έπρεπε να είμαι στη Ριβιέρα... 532 01:01:45,782 --> 01:01:49,013 ...μια λαχτάρα που είχα από τη μητέρα μου μου έδειξε τον ωκεανό. 533 01:01:49,152 --> 01:01:51,245 Κύματα που κάνουν μασάζ στην ακτή... 534 01:01:51,588 --> 01:01:55,285 ...ενώ βλέπω το ηλιοβασίλεμα, πίνοντας σαμπάνια. 535 01:01:55,592 --> 01:01:58,823 Τώρα, όχι άλλες ιστορίες πριν τον ύπνο. 536 01:01:59,196 --> 01:02:03,132 -Πού είναι το πακέτο; -Τι πακέτο; 537 01:02:05,669 --> 01:02:08,832 τελειώνεις των κρυψώνων, φίλε μου. 538 01:02:08,972 --> 01:02:12,738 Πιστεύεις ότι βρήκα αυτόν τον αχυρώνα μέσω προαίσθησης; 539 01:02:12,910 --> 01:02:16,937 Κάντε ό,τι μπορείτε για να εξαλείψετε οι αθώοι από αυτή την εξίσωση. 540 01:02:17,114 --> 01:02:19,844 Φαίνεται σαν να σε έχει πάθει, Ντουνουά. 541 01:02:19,983 --> 01:02:23,510 Η Μέρεντιθ σε έστειλε να με σκοτώσεις, αλλά έχει το πακέτο. 542 01:02:23,654 --> 01:02:27,055 -Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος από αυτό. -Όχι, όχι, όχι. 543 01:02:27,190 --> 01:02:30,023 Είσαι πολύ πιο έξυπνος από αυτό. 544 01:02:30,160 --> 01:02:33,926 Σε ξέρω όπως ξέρω τον εαυτό μου. Μη με γαμείς. 545 01:02:34,064 --> 01:02:39,092 Γιατί δεν προχωράς να με σκοτώσεις τότε. Ξεκινήστε το δικό σας μικρό κυνήγι πασχαλινών αυγών. 546 01:02:39,269 --> 01:02:42,966 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Που δημιουργεί μια συσκευή λείανσης. 547 01:02:43,106 --> 01:02:45,836 Θα έρθουν οι άνθρωποι και σε βρίσκω μέσα σε μέτρα. 548 01:02:45,976 --> 01:02:49,275 -Ας ξέρει ποιος να σε βρει; -Ξένες επιχειρήσεις. 549 01:02:49,613 --> 01:02:52,309 -Πώς το σταματάς; -Εσύ όχι. Είναι πολύ αργά. 550 01:02:53,951 --> 01:02:59,548 Ο γιος της σκύλας. Ξέρουν ότι είσαι εδώ. Το ClA. 551 01:02:59,690 --> 01:03:04,218 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Σε αυτούς τους ανθρώπους έρχονται, υπάρχουν περισσότερα από πίσω τους. 552 01:03:04,361 --> 01:03:09,060 Εντάξει. Έχετε αγοράσει λίγο χρόνο. Θα πάμε στη γυναίκα του... 553 01:03:09,733 --> 01:03:11,257 ...πάρε το πακέτο. 554 01:03:11,602 --> 01:03:16,767 -Θα ασχοληθώ μαζί της. Μετά απομακρυνόμαστε. -Θα ήθελα να φύγω. 555 01:03:45,969 --> 01:03:50,770 -Τι συμβαίνει; -Θα εξηγήσω αργότερα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 556 01:03:53,377 --> 01:03:55,311 Πάμε. 557 01:04:13,163 --> 01:04:15,859 Στο κτήμα σας, θα δανειστώ μερικά πράγματα. 558 01:04:15,999 --> 01:04:18,866 Θα σου το αφήσω αυτό. Τότε φεύγω από εδώ. 559 01:04:19,002 --> 01:04:21,368 -Ο κ. Webber, l-- - Με λένε Τζόναθαν... 560 01:04:21,672 --> 01:04:23,833 ...και άνοιξα το πακέτο. 561 01:04:26,209 --> 01:04:30,168 Γιατί είσαι εσύ και ο άντρας σου τόσο ενδιαφέρεται για αυτή τη συντριβή; 562 01:04:30,347 --> 01:04:33,748 Υπάρχει ένα "εμείς" που συμμετέχουμε, αλλά δεν με περιλαμβάνει. 563 01:04:40,157 --> 01:04:44,025 Ας κινηθούμε. Ο Τζάρεντ θέλει καθαρό σκούπισμα αυτού του τόπου αμέσως. 564 01:04:44,194 --> 01:04:47,652 Συνέχισε να κινείσαι. Πάμε! Πάμε! 565 01:04:49,766 --> 01:04:52,735 ''Εμείς.'' Ποιος άλλος εκτός από συμμετείχε ο άντρας σου; 566 01:04:52,869 --> 01:04:54,359 Jared Olyphant. 567 01:04:54,705 --> 01:04:59,665 -Είναι εδώ μέσα, Τζάρεντ και ο άντρας σου; -Δεν είμαι σίγουρος. 568 01:04:59,843 --> 01:05:01,811 Προετοιμάστε τις χρεώσεις. 569 01:05:03,213 --> 01:05:05,374 Η πρώτη χρέωση είναι σε θέση. 570 01:05:07,150 --> 01:05:10,347 Έλα, βιάσου. Δεν θέλω να μείνουν ίχνη. 571 01:05:10,887 --> 01:05:16,416 Χρειάζομαι να μας βοηθήσεις να φύγουμε από τον Ιερώνυμο. Πολύ μακριά. 572 01:05:16,727 --> 01:05:20,458 Ξέρω τι έκαναν, και ξέρω γιατί το έκαναν. 573 01:05:20,764 --> 01:05:25,064 Το σχεδίαζα εδώ και ένα χρόνο. Με τη βοήθειά σας, μπορούμε επιτέλους να βγούμε έξω. 574 01:05:25,202 --> 01:05:29,036 Δεν θα βοηθήσω μέχρι να μου το πεις γιατί ανατίναξαν αυτό το αεροπλάνο. 575 01:05:30,440 --> 01:05:33,204 Η τελική φόρτιση είναι έτοιμη και έτοιμη. 576 01:05:36,012 --> 01:05:38,742 Ρύθμιση τελικής χρέωσης τώρα. 577 01:05:39,883 --> 01:05:41,282 Ετοιμαστείτε να φύγετε. 578 01:05:41,418 --> 01:05:41,485 Το 1982, σχηματίστηκε ο Jerome μια εταιρεία που ονομάζεται Unified Growth... 579 01:05:41,485 --> 01:05:45,387 Το 1982, σχηματίστηκε ο Jerome μια εταιρεία που ονομάζεται Unified Growth... 580 01:05:45,522 --> 01:05:48,457 ...κατασκευή εργοστασίων λιπασμάτων σε όλη την Ευρώπη. 581 01:05:48,759 --> 01:05:51,853 -Τα φυτά ήταν ένα μέτωπο. -Βιοχημικός πόλεμος. 582 01:05:52,028 --> 01:05:56,192 Τα φυτά μπήκαν κάτω από την ομπρέλα του Διεθνές Συμβούλιο Υπηρεσιών Ασφαλείας. 583 01:05:56,366 --> 01:05:59,028 Διευθύνεται από τον Jared Olyphant. 584 01:05:59,169 --> 01:06:03,401 Ο επικεφαλής μηχανικός της Unified Growth κατέγραψε τα πάντα. 585 01:06:03,740 --> 01:06:06,766 Σχεδίαζε να αποκαλύψει όλη την επέμβαση. 586 01:06:06,910 --> 01:06:10,346 Το όνομα του προγραμματιστή ήταν ο Στέφαν Στόκγουελ. 587 01:06:10,480 --> 01:06:12,971 Ήταν πολύ καλός μου φίλος. 588 01:06:13,116 --> 01:06:17,075 Ο Στέφαν παρέμεινε σιωπηλός μέχρι που το έκανε κάθε λεπτομέρεια ληφθεί υπόψη. 589 01:06:17,254 --> 01:06:20,883 Πήγαινε στην Ελλάδα. Δεν τα κατάφερε ποτέ. 590 01:06:27,931 --> 01:06:32,766 Αν υποψιαστεί ο άντρας μου οτι εχω καμια σχεση με αυτο... 591 01:06:32,936 --> 01:06:35,097 ...θα με σκοτώσει. 592 01:06:35,539 --> 01:06:38,337 Και οποιοσδήποτε άλλος που έχει σχέση μαζί μου. 593 01:06:39,976 --> 01:06:43,104 -Σε τι οδηγούν αυτά; -Η αλήθεια. 594 01:06:43,246 --> 01:06:46,977 Ο Στέφαν είχε ένα σπίτι στη Νορβηγία. 595 01:06:47,117 --> 01:06:50,553 Ο Τζερόμ δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. Ο Στέφαν έκρυψε τα έγγραφα... 596 01:06:50,854 --> 01:06:54,847 ...και είμαι ο μόνος που έμεινε ποιος ξέρει πού βρίσκονται. 597 01:06:55,425 --> 01:06:59,486 Και πόσο βαθιά εμπλέκονται Ο Τζερόμ και ο Τζάρεντ είναι. 598 01:06:59,796 --> 01:07:03,493 Ίσως μπορέσω να σε πάρω και σένα κόρη στο Παρίσι και μετά στη Νορβηγία. 599 01:07:03,800 --> 01:07:06,598 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο για σένα. 600 01:07:07,304 --> 01:07:08,931 Σας ευχαριστώ. 601 01:08:00,457 --> 01:08:05,019 Μη μιλάς στο τηλέφωνο σε κανέναν. Ο σύζυγός σου έχει πατήσει το καλώδιο. 602 01:08:05,161 --> 01:08:08,619 -Χτύπησα; -Αυτός ο τύπος μας βρήκε στον αχυρώνα με κάποιο τρόπο. 603 01:08:08,965 --> 01:08:11,627 Μάλλον κάτι άκουσε στο τηλέφωνο. 604 01:08:12,102 --> 01:08:14,536 Βρείτε κάτι να πεις στην κόρη σου... 605 01:08:14,671 --> 01:08:19,131 ...για το ποιος είμαι και γιατί πηγαίνεις μαζί μου εδώ. Αντίο. 606 01:08:50,907 --> 01:08:52,704 Τι πιστεύεις; 607 01:08:53,209 --> 01:08:57,145 -Το παλιό στέκι του μπαμπά. Πεινάς; -Οχι. 608 01:08:57,280 --> 01:08:58,907 Ακούω. 609 01:08:59,516 --> 01:09:00,915 Εδώ. 610 01:09:01,584 --> 01:09:04,519 Η Αγκάθα έστειλε το πρωτότυπο στη συνηθισμένη σας παραλαβή. 611 01:09:05,021 --> 01:09:06,545 Μην ανησυχείτε για αυτό. 612 01:09:09,693 --> 01:09:13,424 Σε πειράζει να πάμε κάπου αλλού; Κάπου θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; 613 01:09:40,256 --> 01:09:41,746 Τους χάσαμε. 614 01:09:58,575 --> 01:10:01,339 -Τι συμβαίνει; -Τι λες; 615 01:10:01,511 --> 01:10:04,036 Μου λέει ο Τζάρεντ γάμησες μεγάλος. 616 01:10:04,214 --> 01:10:08,514 Κοίτα, μου είπε τι έκανες αφού σε έπιασαν. 617 01:10:08,651 --> 01:10:13,179 Προσπαθείτε να διαπραγματευτείτε την έξοδο σας δίνοντας το όνομα του μπαμπά στην KGB; 618 01:10:13,323 --> 01:10:16,690 -Μόνο για να σώσεις τον κώλο σου; -Σε παίζει για να με φτάσεις. 619 01:10:16,993 --> 01:10:21,794 -Τότε πες μου τι έγινε. -Ξέρεις ότι δεν είμαι φλύαρος... 620 01:10:22,098 --> 01:10:26,159 ...αλλά θα το πω αυτό. Ήμουν αυτό που λένε ξένος. 621 01:10:26,736 --> 01:10:31,639 Βαθύ κρυφό. Χωρίς ίχνος, χωρίς δεσμούς. Με συνέλαβαν για κατασκοπεία. 622 01:10:31,775 --> 01:10:36,269 Ο μπαμπάς και ο Τζάρεντ θα μπορούσαν να με είχαν βγάλει. Ο Τζάρεντ φρόντισε να μην το κάνουν. 623 01:10:36,413 --> 01:10:40,577 Ξαφνικά, το πού βρίσκεται του Jonathan Cold δεν ηχογραφούνται πλέον. 624 01:10:40,717 --> 01:10:43,447 Ο Τζάρεντ με άφησε να σαπίσω στη σοβιετική φυλακή. 625 01:10:49,359 --> 01:10:51,293 Εκεί είναι ο Τζάρεντ. 626 01:10:51,428 --> 01:10:55,194 -Τα αγόρια του μάλλον του είπαν ότι μας έχασαν. -Ναι. 627 01:11:38,074 --> 01:11:42,374 Τζάρεντ, δεν είσαι λίγο μεγάλος για αυτόν τον μανδύα και το στιλέτο σκατά; 628 01:11:42,512 --> 01:11:48,417 Μέχρι τώρα είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ότι είναι σχεδόν πίσω μου. Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου... 629 01:11:48,551 --> 01:11:54,148 ...φύγε μακριά. Μπείτε σε ένα αεροπλάνο και φύγετε. Έχετε πει την άποψή σας. 630 01:11:54,290 --> 01:11:59,284 Κάπως σκέφτομαι αν σηκωνόμουν σε ένα αεροπλάνο, θα ανατιναζόταν ξαφνικά στον ουρανό. 631 01:11:59,429 --> 01:12:02,523 Κάπως πάντα ξέρεις, δεν εχεις; 632 01:12:02,665 --> 01:12:06,624 Αυτή η κασέτα δεν θα κάνει καλό για οτιδήποτε πια. Είναι πολύ αργά. 633 01:12:06,769 --> 01:12:12,264 Πραγματικά το σκέφτεσαι μετά από 16 χρόνια μικρό επεισόδιο θα έρθει σπίτι για να ξεκουραστεί; 634 01:12:12,475 --> 01:12:13,908 Ξανασκέψου. 635 01:12:14,410 --> 01:12:20,406 Καλά. Άκου, μια μικρή συμβουλή. Μείνε μακριά μου. 636 01:12:20,550 --> 01:12:24,577 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, Είμαι σίγουρος ότι ο Σον θα βοηθήσει. 637 01:12:45,441 --> 01:12:50,208 -Δεν έρχονται, έτσι; -Δεν φαίνεται. 638 01:12:52,749 --> 01:12:56,480 Άκου, θέλω να σου δώσω αυτό. Ξέρεις τι να κάνεις... 639 01:12:56,619 --> 01:13:00,180 -...αν μου συμβεί κάτι. -Κανένα πρόβλημα. 640 01:13:12,435 --> 01:13:14,869 Αυτή η πλευρά φαίνεται καλή. 641 01:13:18,575 --> 01:13:23,274 -Έβλεπα αυτόν τον τοίχο όλη μέρα. -Πώς γίνεται να σε συναντώ ακόμα; 642 01:13:23,446 --> 01:13:26,574 Γιατί δεν με σκότωσες στο παλιό κτίριο. 643 01:13:26,716 --> 01:13:29,184 Γιατί είσαι εδώ; 644 01:13:29,552 --> 01:13:32,453 Δεν γύρισες για την πριγκίπισσα; 645 01:13:33,323 --> 01:13:38,351 Πόσο λίγα ξέρεις. Η μικρή πριγκίπισσα με προσέλαβε να σκοτώσω τον άντρα της. 646 01:13:38,494 --> 01:13:44,455 Μη νομίζετε ότι είναι τυχαίο αυτό θα μας είχε βρει και τους δύο; 647 01:13:44,601 --> 01:13:49,538 Μου έφτασε μέσω των Δανέζων. Το πώς τα ξέρει είναι εικασία κανενός. 648 01:13:49,672 --> 01:13:53,369 Είπα στον Marquet ότι είσαι πίσω από αυτό, και τον σκότωσες, έτσι δεν είναι; 649 01:13:53,509 --> 01:13:57,445 Η μετάβαση στις Βερσαλλίες υποτίθεται να είναι απλό. 650 01:13:57,580 --> 01:14:00,674 Φροντίστε τους Ρώσους, συλλέξτε το πακέτο. 651 01:14:00,850 --> 01:14:01,874 Και να με ξεφορτωθείτε; 652 01:14:02,252 --> 01:14:04,846 -Δεν έπρεπε να είσαι εκεί. -Μα ήμουν. 653 01:14:05,021 --> 01:14:10,357 Αυτό ήταν το κάλεσμα της φίλης σου Marquet. Στέλνοντας τον έμπιστό του. 654 01:14:10,526 --> 01:14:14,519 Ήταν ο ενδιάμεσος για τον Jerome Van Aken. 655 01:14:14,964 --> 01:14:17,432 Τι θα κάνεις; 656 01:14:17,567 --> 01:14:20,035 Τραβήξτε τη σκανδάλη; Ε; 657 01:14:22,038 --> 01:14:26,270 Υπάρχει ένας στρατός από αυτούς εκεί μέσα. Είναι αδύνατο να μπεις μόνος. 658 01:14:26,409 --> 01:14:29,537 Και εσύ φίλε μου θέλεις να μπεις. 659 01:14:30,313 --> 01:14:32,247 Μαζί, νομίζω ότι μπορούμε. 660 01:14:32,382 --> 01:14:37,684 Μόλις μπούμε, κάνε ό,τι θέλεις, απλά μείνε μακριά από εμένα και το κορίτσι. 661 01:14:37,854 --> 01:14:42,484 Ας το κάνουμε αυτό. Θυμηθείτε, θα είμαι παρακολουθώντας σας. Κάθε κίνηση που κάνεις. 662 01:14:42,625 --> 01:14:44,320 Πάμε. 663 01:15:10,520 --> 01:15:14,479 -Μετρώ έξι, επτά, ναι; -Επτά, ναι. 664 01:15:14,624 --> 01:15:16,854 -Πόσους γύρους πήρες; -Εξι. 665 01:15:16,993 --> 01:15:20,827 Είναι μακρινό σουτ. Εσύ είσαι ο ειδικός. 666 01:15:21,798 --> 01:15:24,528 -Πάρε αυτό. -Εβίβα. 667 01:16:01,671 --> 01:16:05,038 Γαμήστε το. Θα χρησιμοποιήσω το τουφέκι. 668 01:17:17,780 --> 01:17:19,941 Bon, γαμημένο, soir, κύριε. 669 01:17:21,851 --> 01:17:23,819 Τι νομίζεις, είμαι ηλίθιος; 670 01:17:25,521 --> 01:17:29,958 Δεν ήταν πολύ ωραίο, αλλά και πάλι, μια καλή στροφή αξίζει μια άλλη. 671 01:17:53,749 --> 01:17:55,842 Κύριε Cold, υποθέτω. 672 01:17:56,986 --> 01:17:58,783 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 673 01:17:58,921 --> 01:18:04,484 Μου προτείνεται ανεπιφύλακτα από έναν φίλο μου, τον Alexander Marquet. 674 01:18:04,660 --> 01:18:08,596 - Ήλπιζα να είχες κάτι για μένα. -Οχι. 675 01:18:08,731 --> 01:18:11,256 -Το παρέδωσες στη Μέρεντιθ; -Ναι. 676 01:18:14,170 --> 01:18:20,268 Επιτρέψτε μου να σας διαφωτίσω ως προς αυτό την κατάσταση της συζύγου μου, του κυρίου Cold. 677 01:18:20,576 --> 01:18:23,101 Είναι μια βαθιά ταραγμένη γυναίκα. 678 01:18:24,013 --> 01:18:26,914 -Δεν θέλω να το ακούσω. - Νομίζω ότι είναι δίκαιο. 679 01:18:27,149 --> 01:18:31,711 Τελικά, έχω ένα συναίσθημα έπεσες θύμα της ασθένειάς της. 680 01:18:31,854 --> 01:18:35,585 Προκαλεί ένα βέβαιο πουλί με σύνδρομο σπασμένο φτερό. 681 01:18:35,725 --> 01:18:37,784 Η Μέρεντιθ έχει τον τρόπο με τους ανθρώπους... 682 01:18:37,960 --> 01:18:42,795 ...ταλέντο να τους πείθεις να βοηθήσουν την παίζοντας τις αυταπάτες της. 683 01:18:45,268 --> 01:18:49,204 Πήρε την κόρη μου, τον κύριο Cold. 684 01:18:51,941 --> 01:18:54,671 Και άρρωστος ή όχι... 685 01:18:54,844 --> 01:18:58,302 ...αυτή είναι η πιο κακή μορφή ηθικής αυθαιρεσίας που μπορεί να φανταστεί κανείς. 686 01:18:58,748 --> 01:19:00,943 Και τι γίνεται με τον Στέφαν; 687 01:19:01,083 --> 01:19:04,814 -Ήταν φίλος μου. -Μέχρι που έκανε σχέση με τη γυναίκα σου; 688 01:19:04,954 --> 01:19:08,515 Δεν έμαθα για την υπόθεση μέχρι πριν από ένα χρόνο. 689 01:19:08,691 --> 01:19:12,320 Μέχρι τότε, είχε πολύ μικρή σημασία για τα συναισθήματά μου για τον Στέφαν. 690 01:19:12,662 --> 01:19:15,995 Λοιπόν, άκου, θα σε ήθελα να το ακούσω αυτό. 691 01:19:18,768 --> 01:19:20,827 -Κάτι κινείται προς το μέρος μας. -Δεν γίνεται. 692 01:19:21,003 --> 01:19:23,836 Κινείται στο μονοπάτι πτήσης μας. Ελέγξτε το ραντάρ. 693 01:19:23,973 --> 01:19:27,909 Τίποτα. Περίμενε, το βλέπω. Εκεί, πλεύση στα 28.000 πόδια. 694 01:19:28,044 --> 01:19:32,242 Θα μας χτυπήσει, εκτός αν... Ω, Θεέ μου! Θεέ μου, αυτό... 695 01:19:35,184 --> 01:19:38,017 Πιστέψτε ό,τι θέλετε, κύριε Cold. 696 01:19:38,154 --> 01:19:42,853 Ότι έχω τη δύναμη να παρακινώ κάτι τόσο τρομερό όσο αυτό. 697 01:19:43,025 --> 01:19:46,927 Σου είπε τι πιστεύει Το έκανα και γιατί το έκανα. 698 01:19:47,063 --> 01:19:51,830 Το όλο περιστατικό είναι σε εξέλιξη εμμονή της την περασμένη δεκαετία. 699 01:19:52,001 --> 01:19:56,028 Στέφαν Στόκγουελ ήταν ο εραστής της, ο κύριος Cold. 700 01:19:56,205 --> 01:20:00,767 Αυτό που δεν ήταν ήταν κάτι παραπλανητικό ανθρωπιστικός με συνείδηση. 701 01:20:01,210 --> 01:20:05,010 Ήταν ο κορυφαίος μηχανικός μας. Ήξερε τι τον πληρώσαμε να κάνει. 702 01:20:05,181 --> 01:20:10,016 Ό,τι κι αν υπαγόρευσε την ηθική του αργότερα, αν όντως έγινε κάτι, δεν μπορώ να σας πω. 703 01:20:10,186 --> 01:20:12,620 Δυστυχώς, πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα... 704 01:20:12,755 --> 01:20:17,715 ...το οποίο έχει πείσει η γυναίκα μου για τον εαυτό της είμαι εξ ολοκλήρου υπεύθυνος. 705 01:20:18,127 --> 01:20:23,588 Εύχομαι να συμβεί κάτι και ο προγραμματισμός του είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 706 01:20:23,733 --> 01:20:25,166 Αυτό είναι αλήθεια. 707 01:20:25,334 --> 01:20:27,894 Παρά τα προσωπικά μου διαφορές με τον Στέφανο... 708 01:20:28,070 --> 01:20:31,836 ...δεν θα σκότωνα δεκάδες αθώων ανθρώπων να τον δουν νεκρό. 709 01:20:31,974 --> 01:20:37,071 Όπως σου έχω ξαναπεί, Η Μέρεντιθ είναι μια πολύ πειστική γυναίκα. 710 01:20:37,246 --> 01:20:38,804 Τώρα, πού είναι; 711 01:20:52,995 --> 01:20:56,761 Βρείτε τη γυναίκα και την κόρη μου, κύριε Κολντ. 712 01:20:56,899 --> 01:21:01,063 Βρείτε τα και φέρτε την κόρη μου επιστρέψτε με ασφάλεια και θα σας πληρώσω οποιοδήποτε τίμημα. 713 01:21:01,404 --> 01:21:05,272 συμπεριλαμβανομένων τυχόν κρίσεων ή ερωτήματα που μου υποβλήθηκαν. 714 01:21:05,641 --> 01:21:08,337 Έχετε τα δικά σας πλεονεκτήματα. Γιατί δεν τα χρησιμοποιείς; 715 01:21:08,644 --> 01:21:09,838 Λοιπόν.... 716 01:21:11,080 --> 01:21:15,949 Καταλαβαίνω έναν από τους πιο κοντινούς μου συνάντησε ένα ατυχές ατύχημα... 717 01:21:16,085 --> 01:21:20,317 ...στη Βαρσοβία χθες το βράδυ. Φοβάμαι ότι μου τελειώνουν. 718 01:21:20,956 --> 01:21:25,984 Μπορώ να σε κάνω έναν πολύ πλούσιο άντρα, κύριε Κρύο. 719 01:21:26,929 --> 01:21:32,265 Φέρτε την κόρη μου πίσω με ασφάλεια, με οποιοδήποτε τίμημα. 720 01:21:32,768 --> 01:21:35,259 Και τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 721 01:21:52,321 --> 01:21:56,257 Το αφήνω στην καλύτερη κρίση σας. 722 01:22:17,913 --> 01:22:19,881 Ναί; 723 01:22:21,283 --> 01:22:23,808 Πρέπει να μοιάζει με ατύχημα. 724 01:22:24,453 --> 01:22:26,045 Ναί. 725 01:22:31,193 --> 01:22:35,527 Περίμενα περισσότερα από σένα, Dunois. 726 01:22:35,831 --> 01:22:40,063 Τουλάχιστον, νόμιζα ότι θα το έκανες έχουν ανακτήσει αυτό το πακέτο. 727 01:22:40,202 --> 01:22:41,965 Αλλά δεν έχει σημασία. 728 01:22:43,405 --> 01:22:48,968 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Cold θα βοηθήσει τελειώστε τα πράγματα. 729 01:22:54,817 --> 01:22:56,375 Α, ναι... 730 01:22:57,019 --> 01:23:01,319 ...τις υπηρεσίες σας δεν απαιτούνται πλέον. 731 01:23:04,894 --> 01:23:10,127 Φοβάμαι τον εργοδότη μου αισθάνεται διαφορετικά. 732 01:23:38,961 --> 01:23:42,397 Έλα, Κλαρίσα. Έλα μέσα, σε παρακαλώ. 733 01:23:44,333 --> 01:23:46,801 -Μαμά, μαμά. - Είμαι εδώ, αγάπη μου. 734 01:23:55,477 --> 01:23:57,001 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 735 01:23:57,179 --> 01:24:02,082 Πρέπει να πάω στην παλιά αγροικία. Είναι κάτω ο δρόμος. 736 01:24:28,944 --> 01:24:30,844 Όλα καλά; 737 01:24:42,658 --> 01:24:44,523 Όχι! 738 01:24:50,199 --> 01:24:52,030 Όχι! 739 01:26:08,577 --> 01:26:10,704 Τζόναθαν, πίσω σου! 740 01:26:23,592 --> 01:26:25,389 Βγάλτε την από το παράθυρο. 741 01:26:25,561 --> 01:26:27,529 Πάω. Τώρα. 742 01:26:28,163 --> 01:26:30,631 Έλα, αγάπη μου. Είναι εντάξει. 743 01:27:38,067 --> 01:27:40,831 Την επόμενη φορά, περίμενε με, εντάξει; 744 01:28:04,159 --> 01:28:06,650 -Ελπίζω ότι αυτό θα γίνει. -Σας ευχαριστώ. 745 01:28:06,829 --> 01:28:09,627 Και χρειάζομαι να τα κρατάς κλειστά. 746 01:28:09,765 --> 01:28:14,464 - Είναι μια όμορφη θέα. -Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να το απολαύσετε αργότερα. 747 01:28:14,870 --> 01:28:18,101 Κάπως έτσι δεν σου πάει το κρασί. 748 01:28:18,240 --> 01:28:23,268 -Μοιάζεις περισσότερο σαν άνθρωπος με ουίσκι. -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 749 01:28:24,847 --> 01:28:29,375 Τι άλλο έχετε ανακαλύψει όσο κοίταζες το σπίτι μου; 750 01:28:29,518 --> 01:28:34,353 Μόνο που δεν το κρατάς πολλά προσωπικά αντικείμενα. 751 01:28:35,324 --> 01:28:36,848 Σας ευχαριστώ. 752 01:28:42,664 --> 01:28:45,792 -Έχεις οικογένεια; -Έχω έναν αδερφό. 753 01:28:46,301 --> 01:28:49,634 -Μεγαλύτερη ή νεότερη; -Σοφότερο. 754 01:28:51,173 --> 01:28:54,700 Άκου, θέλω να συγκεντρωθώ πώς να σε βγάλω από το Παρίσι. 755 01:28:54,843 --> 01:28:59,177 Υπάρχει κάποιο μέρος συγκεκριμένα ότι θα θέλατε να πάτε; 756 01:29:00,449 --> 01:29:02,781 Αμερική. 757 01:29:08,557 --> 01:29:10,388 Αυτό είναι δικό σου. 758 01:29:10,526 --> 01:29:14,690 Πολλά καλά πρέπει να κάνει τώρα. Όλα τα πραγματικά στοιχεία καταστράφηκαν. 759 01:29:14,863 --> 01:29:17,627 Λοιπόν, μπορούμε να το ξαναχτίσουμε. 760 01:29:17,900 --> 01:29:21,927 Δύσκολο να την κρατήσω κολλημένη. Μπορώ να την πάω μια βόλτα; 761 01:29:29,378 --> 01:29:32,472 Είναι πραγματικά μια όμορφη πόλη. 762 01:29:34,249 --> 01:29:37,548 - Ω, Θεέ μου. -Τι; 763 01:29:37,719 --> 01:29:41,177 Φύγε τώρα από αυτό το κορίτσι! 764 01:29:41,323 --> 01:29:44,292 Δεν είναι ασφαλές στους δρόμους. Μας έχουν εντοπίσει. 765 01:29:44,426 --> 01:29:46,155 Πρέπει να σε βγάλω από εδώ. 766 01:29:48,197 --> 01:29:51,360 Κάτσε εδώ μέσα. Εδώ ακριβώς. Μην κουνηθείς. 767 01:29:51,533 --> 01:29:53,501 Με ακούς; Μην κουνηθείς. 768 01:30:19,228 --> 01:30:22,823 Η μητέρα και η κόρη που ήταν εδώ, τα έχεις δει; 769 01:30:32,841 --> 01:30:34,399 Μέρεντιθ; 770 01:30:38,780 --> 01:30:41,010 Είναι από τη Μέρεντιθ. 771 01:30:42,851 --> 01:30:47,447 Είχα ανταλλάξει το νόμισμα. Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω... 772 01:30:47,589 --> 01:30:50,922 -...αφού με σκότωσες δύο φορές. -Συγγνώμη γι' αυτό. 773 01:30:51,260 --> 01:30:54,229 Αλλά, ξέρετε, λένε τα τρία είναι γούρι. 774 01:30:57,733 --> 01:30:59,462 Εκπληξη! 775 01:31:09,244 --> 01:31:11,337 Ερχομαι! Ερχομαι! 776 01:31:57,025 --> 01:31:59,960 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας στην ασφάλιση του πακέτου. 777 01:32:00,095 --> 01:32:03,861 Ήταν ο μόνος τρόπος να εξαναγκάσει ο άντρας μου να εγκαταλείψει την κόρη μας. 778 01:32:03,999 --> 01:32:06,490 Τώρα όμως που τελείωσε και την εχω... 779 01:32:06,635 --> 01:32:09,365 ...τις υπηρεσίες σας δεν απαιτούνται πλέον. 780 01:32:09,504 --> 01:32:11,096 Σου εύχομαι τα καλύτερα. 781 01:32:11,440 --> 01:32:16,070 Ίσως ξαναβρεθούμε κάπου στο δρόμο. Μέρεντιθ.